1 00:00:21,521 --> 00:00:25,025 3 ANOS ATRÁS 2 00:00:25,108 --> 00:00:25,942 FORÇAS JAPONESAS 3 00:00:26,025 --> 00:00:26,901 FORÇAS DE JOSEON 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 SANGJU 5 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 Isso trará os mortos de volta à vida? 6 00:00:41,833 --> 00:00:43,084 Esta planta? 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 Sim, será, meu senhor. 8 00:00:48,423 --> 00:00:49,841 A essência da planta... 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,511 quando injetado na glabela do falecido, 10 00:00:54,345 --> 00:00:58,391 irá reviver o corpo como um monstro que tem fome da carne dos vivos. 11 00:00:58,475 --> 00:01:01,102 No entanto, se o cadáver estiver deteriorado... 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,939 ou se o centro do cérebro já foi danificado, 13 00:01:05,899 --> 00:01:07,609 a ressurreição é impossível. 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,491 [música agourenta] 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 [soldado 1] Os japoneses ter-nos cercados. 16 00:01:39,474 --> 00:01:42,018 Sangju é tudo o que existe na província de Gyeongsang. 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,312 Ouvi dizer que os japoneses chegaram a zona húmida de Unpo. 18 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 Bem, se isso for verdade, então Sangju está acabado. 19 00:01:47,273 --> 00:01:48,107 Ah, espere. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 -Isso significa que-- -[calma] 21 00:01:53,696 --> 00:01:54,614 [suspiros] 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,496 [corvo gritando] 23 00:02:06,876 --> 00:02:09,003 [música agourenta] 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,411 [música agourenta continua] 25 00:02:47,834 --> 00:02:49,085 [gritos] 26 00:03:03,224 --> 00:03:06,352 [corvos gritando] 27 00:03:19,240 --> 00:03:20,783 BASEADO NO REINO DOS DEUSES DE YLAB 28 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 [música tema] 29 00:04:19,133 --> 00:04:20,426 [rosna] 30 00:04:56,879 --> 00:04:59,340 [rosnado distante] 31 00:05:07,515 --> 00:05:09,684 [música de suspense] 32 00:05:18,401 --> 00:05:21,821 [rosnando] 33 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 [música tensa] 34 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 [o infectado rosnando] 35 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 Como eles estão à luz do dia? 36 00:05:48,056 --> 00:05:50,099 [música tensa] 37 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 [rosnando] 38 00:05:52,268 --> 00:05:54,437 Preparem armas, tomem suas posições. 39 00:05:54,729 --> 00:05:57,815 [toca a buzina] 40 00:06:03,404 --> 00:06:04,739 Não vai pegar fogo! 41 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 [rosnando] 42 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 -[sobios] -[rosna] 43 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 -[arco range] -[sobios] 44 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 [rosnando] 45 00:06:45,404 --> 00:06:46,280 [grita] 46 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 [respingos] 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,744 [grita] 48 00:06:54,163 --> 00:06:55,832 -[rosna] -[suspira] 49 00:06:57,917 --> 00:06:59,001 Queime-os agora! 50 00:06:59,794 --> 00:07:01,087 [setas vibram] 51 00:07:03,881 --> 00:07:05,174 Vá para a jangada! 52 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 -[tiro] -[rosnando] 53 00:07:07,051 --> 00:07:09,804 -Pegue o resto dos irmãos! Pressa! -Ir! Ir! 54 00:07:10,388 --> 00:07:11,848 Vamos! Empurrar! 55 00:07:14,142 --> 00:07:15,518 [grunhido] 56 00:07:17,061 --> 00:07:18,396 [rosnando] 57 00:07:19,939 --> 00:07:21,774 [grunhidos, gemidos] 58 00:07:22,775 --> 00:07:23,860 [rosna] 59 00:07:25,403 --> 00:07:26,988 [batendo] 60 00:07:29,031 --> 00:07:30,158 [gritos] 61 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 É isso! Empurrar! 62 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 [espada raspa] 63 00:07:37,832 --> 00:07:39,792 -[grunhindo] -[carne esmagada] 64 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 [grunhido] 65 00:07:44,046 --> 00:07:46,841 Corra! Vamos, corra! 66 00:07:48,301 --> 00:07:49,927 [rosnando] 67 00:07:51,471 --> 00:07:54,015 [música tensa] 68 00:07:59,520 --> 00:08:01,063 [o infectado rosnando] 69 00:08:13,201 --> 00:08:14,911 -[rosnando] -[esmagamento de carne] 70 00:08:24,128 --> 00:08:25,254 Ei! Ei! 71 00:08:25,338 --> 00:08:27,381 A CIDADELA DE SANGJU 72 00:08:27,465 --> 00:08:29,425 Os infectados estão chegando! Eles estão acordados! 73 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 [guarda 1] Mestre! 74 00:08:31,594 --> 00:08:34,180 Os monstros estão no Byeongseong Stream! 75 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 TRANSMISSÃO DE BYEONGSEONG 76 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 [homens gritando] 77 00:08:41,437 --> 00:08:44,065 [música tensa] 78 00:08:45,691 --> 00:08:46,901 -[grunhidos] -[pancadas] 79 00:08:46,984 --> 00:08:48,861 Não podemos aguentar muito mais tempo, senhor! 80 00:08:49,278 --> 00:08:50,655 Use os canhões! Fogo! 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,367 [travamentos, baques] 82 00:08:56,953 --> 00:08:58,454 [rosnando] 83 00:09:01,374 --> 00:09:04,210 [canhões disparando] 84 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 -[grunhidos] -[grita] 85 00:09:09,924 --> 00:09:11,300 [calças] 86 00:09:14,303 --> 00:09:15,721 -[rosnando] -[disparos de canhão] 87 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 [soldado 1] Traga mais flechas! Pressa! 88 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 [soldado 2] Aqui! Pegue! 89 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 [rosnando] 90 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 -[pancadas] -[rosna] 91 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 [canhões disparando] 92 00:09:39,287 --> 00:09:40,246 [homens gritando] 93 00:09:43,457 --> 00:09:44,458 [canhões disparando] 94 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 -[explosão] -[rosnando] 95 00:09:50,965 --> 00:09:52,883 [grunhidos] Empurre-os de volta! 96 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 Se você deixá-los passar, estamos todos mortos! 97 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 [soldado 1] Sim, senhor! 98 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 [rosnando] 99 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 [homens grunhindo] 100 00:10:12,737 --> 00:10:14,322 -[rosna] -[geme] 101 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 [suspiros, grunhidos] 102 00:10:19,035 --> 00:10:20,369 [carne esmagada] 103 00:10:20,453 --> 00:10:21,954 -[ofegante] -[grunhidos] 104 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 -[baques corporais] -[grunhidos] 105 00:10:35,176 --> 00:10:36,510 Senhor! 106 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Não podemos mais combatê-los! 107 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 Alteza, temos que fugir. 108 00:10:41,057 --> 00:10:42,058 [suspiros] 109 00:10:42,141 --> 00:10:44,143 [música tensa] 110 00:10:50,608 --> 00:10:52,860 [música tensa continua] 111 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 A CIDADELA DE SANGJU 112 00:11:00,618 --> 00:11:02,244 Essa é a cidadela. Eles estão recuando. 113 00:11:02,953 --> 00:11:04,580 Preciso das escadas de corda agora! 114 00:11:12,171 --> 00:11:14,632 [música de suspense] 115 00:11:17,093 --> 00:11:19,512 [estrondo] 116 00:11:27,561 --> 00:11:29,855 [música sinistra] 117 00:11:47,039 --> 00:11:47,915 [suspiros] 118 00:11:49,250 --> 00:11:51,085 -Ah, não. -[homens ofegantes] 119 00:11:52,920 --> 00:11:54,588 [todos ofegantes] 120 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 [homem 1] Ele foi mordido! 121 00:11:58,008 --> 00:11:59,135 Não... [suspiros] 122 00:11:59,885 --> 00:12:00,970 É uma pequena mordida. 123 00:12:02,179 --> 00:12:03,222 [homem 2] Vai ficar tudo bem. 124 00:12:03,305 --> 00:12:05,141 [suspira, ofegante] 125 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Por favor. 126 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Por favor. 127 00:12:09,061 --> 00:12:10,479 Não, por favor! 128 00:12:13,315 --> 00:12:14,358 [homem 2] Socorro! 129 00:12:15,067 --> 00:12:16,444 Oh! 130 00:12:16,527 --> 00:12:18,279 [ofegante] 131 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 [homem 2] Por favor! Ajuda! 132 00:12:20,448 --> 00:12:22,366 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 133 00:12:23,159 --> 00:12:24,618 [ofegante] Não... 134 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 [homem 3] O que fazemos agora? 135 00:12:35,254 --> 00:12:36,922 Sangju é nossa única opção. 136 00:12:37,298 --> 00:12:38,924 Se conseguirmos, há um caminho. 137 00:12:39,258 --> 00:12:41,177 E se esses monstros também estiverem lá? 138 00:12:41,260 --> 00:12:42,845 Você quer ficar aqui e congelar? 139 00:12:50,644 --> 00:12:53,981 TRANSMISSÃO DE BYEONGSEONG 140 00:12:56,650 --> 00:12:58,652 A CIDADELA DE SANGJU 141 00:12:59,069 --> 00:13:02,364 [gritos indistintos] 142 00:13:04,158 --> 00:13:05,451 -Ajude-nos! -Se apresse! 143 00:13:05,534 --> 00:13:06,452 Pegue isso! 144 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -Os infectados estão aqui! -[suspira] 145 00:13:09,580 --> 00:13:11,749 [rosnando] 146 00:13:14,293 --> 00:13:16,712 [homens gritando] 147 00:13:18,297 --> 00:13:21,175 [porta batendo] 148 00:13:22,510 --> 00:13:24,553 [música de suspense] 149 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 [ofegante] 150 00:13:30,809 --> 00:13:32,978 [Deok-soong] Os infectados passaram Fluxo de Byeongseong. 151 00:13:35,105 --> 00:13:38,150 Alteza, conheço uma passagem. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,778 Construído durante a guerra, na margem norte do riacho. 153 00:13:42,446 --> 00:13:43,405 Vamos nos apressar. 154 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 Proteja Sua Alteza! 155 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Devemos ir agora! 156 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 [música tensa] 157 00:13:54,083 --> 00:13:57,127 PORTA HONGCHI 158 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 [música sinistra] 159 00:14:20,317 --> 00:14:21,277 [fechaduras tilintando] 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Está trancado! O portão está trancado! 161 00:14:22,736 --> 00:14:24,280 [homens grunhindo] 162 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 Droga! 163 00:14:26,615 --> 00:14:28,200 Forme um bloqueio agora! 164 00:14:28,284 --> 00:14:31,495 -[gritos indistintos] -[grunhidos] 165 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 [homens grunhindo] 166 00:14:33,747 --> 00:14:34,582 -[rachaduras] -[grunhidos] 167 00:14:38,210 --> 00:14:40,421 [o infectado rosnando] 168 00:14:43,632 --> 00:14:44,550 Eles estão vindo! 169 00:14:44,633 --> 00:14:45,718 Eles estão aqui! 170 00:14:45,801 --> 00:14:47,219 [soldado 3] Vá para sua formação! 171 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 [guarda 1] Depressa! Pressa! 172 00:14:48,387 --> 00:14:50,514 [grunhido] 173 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 [Mu-yeong] Forme uma barreira! 174 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 [rosnando] 175 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 [gritando] 176 00:15:00,691 --> 00:15:01,817 [baques] 177 00:15:02,985 --> 00:15:04,862 [homens gritando] 178 00:15:07,072 --> 00:15:08,407 -[grunhindo] -[carne esmagada] 179 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 [homens grunhindo, gritando] 180 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 [batida] 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,374 [rosna, grita] 182 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 [rosna] 183 00:15:24,506 --> 00:15:25,591 -[grunhidos] -[carne esmagada] 184 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 [rosnando] 185 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 -[grunhidos] -[baques] 186 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 Abram caminho! [grunhidos] 187 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 -[grunhindo] -[baque] 188 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 Você deve se apressar! 189 00:15:57,665 --> 00:15:59,208 Fora do caminho! 190 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 [fechaduras tilintando] 191 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 -[grunhidos] -[baque] 192 00:16:07,675 --> 00:16:08,842 [claques] 193 00:16:09,468 --> 00:16:10,970 Senhor! Sua Alteza! 194 00:16:11,053 --> 00:16:12,262 O portão está aberto! 195 00:16:12,346 --> 00:16:15,140 -Prepare-se, Alteza! -Prepare-se para correr! 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 [grunhidos] 197 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 Sua Alteza! 198 00:16:18,185 --> 00:16:19,436 -Ir! -Vai! Vai! Vai! 199 00:16:19,520 --> 00:16:20,437 Vamos, vá! 200 00:16:24,066 --> 00:16:25,109 [grunhidos] 201 00:16:27,695 --> 00:16:29,363 -Entre! Agora! -Não! 202 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 Qual é o problema? 203 00:16:33,575 --> 00:16:34,451 Você não pode. 204 00:16:37,830 --> 00:16:39,957 [música agourenta] 205 00:16:51,885 --> 00:16:53,137 [espada raspa] 206 00:16:58,726 --> 00:16:59,643 [suspiros] 207 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 [rosnando] 208 00:17:05,983 --> 00:17:08,944 [batida] 209 00:17:10,946 --> 00:17:12,406 [rosna] 210 00:17:12,740 --> 00:17:16,744 Guarde e proteja meu Senhor Ahn! Agora vá! 211 00:17:16,827 --> 00:17:17,870 [carne esmagada] 212 00:17:18,412 --> 00:17:19,288 [rosna] 213 00:17:23,417 --> 00:17:25,377 [grunhido] 214 00:17:26,670 --> 00:17:28,672 [retinido] 215 00:17:29,590 --> 00:17:31,133 [rosnando] 216 00:17:34,678 --> 00:17:35,929 [Mu-yeong] Devemos continuar andando. 217 00:17:40,809 --> 00:17:43,187 [o infectado rosnando] 218 00:17:53,113 --> 00:17:54,406 [geme] 219 00:18:03,082 --> 00:18:04,958 [ofegante] 220 00:18:16,261 --> 00:18:17,471 Desculpe. 221 00:18:36,740 --> 00:18:38,033 -[carne esmagada] -[geme] 222 00:18:47,167 --> 00:18:49,294 [música sombria] 223 00:19:04,226 --> 00:19:05,519 [funcionário do governo] Sua Alteza. 224 00:19:05,602 --> 00:19:08,147 [conversa indistinta] 225 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 O que há de errado com você? 226 00:19:12,025 --> 00:19:14,403 Eu pensei que Sua Alteza disse eles recuaram ao amanhecer. 227 00:19:15,988 --> 00:19:17,239 Estou perdido. 228 00:19:18,657 --> 00:19:20,742 Eles voltaram aos cadáveres ao sol. 229 00:19:22,703 --> 00:19:24,246 Deve haver uma razão. 230 00:19:26,248 --> 00:19:27,583 [espada raspa] 231 00:19:31,295 --> 00:19:33,297 [música agourenta] 232 00:19:34,590 --> 00:19:36,758 [os rosnados dos infectados ecoam] 233 00:19:38,886 --> 00:19:40,262 Tudo bem, eles estão aqui. 234 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Não faz diferença. 235 00:20:03,452 --> 00:20:05,913 [música agourenta] 236 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 [rosnando] 237 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 [grunhidos] 238 00:20:17,716 --> 00:20:19,968 [o infectado rosnando] 239 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 [grunhido] 240 00:20:30,646 --> 00:20:32,648 [Beom-pal] Seo-bi! Seo-bi, me ajude! 241 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 Por favor! Seo-bi! 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,110 Seo-bi! [grunhido] 243 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 [ambos grunhindo] 244 00:20:45,786 --> 00:20:47,788 [choramingando] 245 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 [o infectado rosnando] 246 00:20:52,125 --> 00:20:54,169 [suspira, ofegante] 247 00:20:59,132 --> 00:21:00,175 [suspiros] 248 00:21:01,677 --> 00:21:03,720 [rosnando] 249 00:21:05,764 --> 00:21:07,683 Ah. Espere, espere. O sol apareceu. 250 00:21:08,600 --> 00:21:10,477 Por que eles ainda estão se movendo? 251 00:21:11,937 --> 00:21:15,357 É o frio. A planta da ressurreição prefere isso. 252 00:21:15,440 --> 00:21:16,483 [calças] 253 00:21:16,566 --> 00:21:17,818 [Seo-bi] Se eles são todos iguais, 254 00:21:17,901 --> 00:21:20,112 então luz solar não é disso que eles têm medo. 255 00:21:20,904 --> 00:21:22,739 Eles só temem altas temperaturas. 256 00:21:23,657 --> 00:21:27,494 Mas agora que é inverno, permanece frio mesmo com sol. 257 00:21:27,577 --> 00:21:28,954 Eles nunca cessarão agora. 258 00:21:30,539 --> 00:21:31,665 [suspira] 259 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 [rosnando] 260 00:21:44,136 --> 00:21:47,306 Seus números permaneceram os mesmos desde o ataque de ontem. 261 00:21:50,475 --> 00:21:52,019 [gagueja] Então... então? 262 00:21:52,769 --> 00:21:55,230 Isso significa que eles são os únicos monstros próximos. 263 00:21:55,856 --> 00:21:57,816 Se houvesse mais, eles teriam nos atacado. 264 00:21:59,860 --> 00:22:02,362 [Beom-pal] Mesmo que sejam os únicos outros monstros por aqui, 265 00:22:02,446 --> 00:22:04,573 a cidadela certamente teria centenas! 266 00:22:04,656 --> 00:22:06,825 Como você acha que sobrevivemos o pacote de vinte? 267 00:22:07,117 --> 00:22:09,328 Se cruzarmos o riacho, eles não deveriam seguir. 268 00:22:09,411 --> 00:22:11,955 Como não podem atravessar a água, deveríamos subir esta montanha. 269 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 É muito mais seguro do que retornar à cidadela. 270 00:22:16,710 --> 00:22:19,338 Seo... Seo-bi. Subindo a montanha? 271 00:22:19,421 --> 00:22:21,006 Para onde iremos? 272 00:22:22,632 --> 00:22:24,801 Você não me disse uma vez antes 273 00:22:24,885 --> 00:22:27,471 que o Clã Haewon Cho é capaz de garantir sua segurança? 274 00:22:27,554 --> 00:22:29,222 [Seo-bi] Iremos para Mungyeong Saejae. 275 00:22:29,306 --> 00:22:30,557 [Beom-pal suspira] 276 00:22:32,100 --> 00:22:33,810 Espere, Seo-bi... 277 00:22:34,644 --> 00:22:36,396 [suspira, choraminga] 278 00:22:36,480 --> 00:22:39,858 PORTÃO SUNRYE 279 00:22:41,943 --> 00:22:44,112 [música agourenta] 280 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 [conversa indistinta] 281 00:22:53,205 --> 00:22:55,665 [homem 4] Eu ouvi um boato que a praga está sobre nós. 282 00:22:55,749 --> 00:22:57,125 Houve avistamentos... 283 00:22:57,209 --> 00:23:00,545 [conversa indistinta] 284 00:23:00,837 --> 00:23:03,173 DIVISÃO DE COMANDANTE REAL 285 00:23:06,551 --> 00:23:10,305 Devido a questões urgentes, o Chefe do Estado O conselheiro partiu para Mungyeong Saejae. 286 00:23:10,680 --> 00:23:13,809 Agora, o que é que requer a minha ausência do Conselho de Estado? 287 00:23:13,892 --> 00:23:14,935 O que eu tenho que ver? 288 00:23:15,018 --> 00:23:17,020 Este assunto é de grande importância. 289 00:23:17,104 --> 00:23:19,397 Solicitei sua presença para ver por si mesmo. 290 00:23:20,690 --> 00:23:22,067 [Ministro da Defesa pigarreia] 291 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 [porta se abre] 292 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 Tudo bem. O que é isso? 293 00:23:36,164 --> 00:23:39,543 [comandante] Ontem à noite, encontramos essas mulheres fora do portão norte. 294 00:23:39,626 --> 00:23:43,088 De acordo com a autópsia, uma das mulheres tinha acabado de dar à luz. 295 00:23:44,631 --> 00:23:46,091 O bebê encontrado com ela... 296 00:23:46,675 --> 00:23:49,427 foram estrangulados até a morte antes da nossa descoberta. 297 00:23:50,679 --> 00:23:52,139 O culpado está detido? 298 00:23:52,639 --> 00:23:56,017 [comandante] Eles disseram que a mulher pronunciou algo peculiar antes de ela morrer. 299 00:23:56,351 --> 00:23:59,312 Ela reivindicou as pessoas de sua aldeia fez isso com ela e seu filho, 300 00:23:59,771 --> 00:24:01,690 e que eles matariam cada um restante. 301 00:24:01,773 --> 00:24:02,941 Essas foram suas palavras finais. 302 00:24:03,733 --> 00:24:05,110 Onde fica esta aldeia? 303 00:24:13,243 --> 00:24:14,119 [porta se fecha] 304 00:24:15,787 --> 00:24:17,873 Fora do portão norte de Samgye-dong, Naeseonjae. 305 00:24:18,540 --> 00:24:20,041 "Naeseonjae"? Você tem certeza disso? 306 00:24:20,458 --> 00:24:22,419 Sim, é a residência privada... 307 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 e atual casa da família da Rainha. 308 00:24:27,382 --> 00:24:29,634 [corvos gritando] 309 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 [sangue escorrendo] 310 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 [música agourenta] 311 00:24:50,280 --> 00:24:51,740 [tilintar] 312 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 [sinos tilintando] 313 00:25:15,555 --> 00:25:17,724 [chefe do tribunal feminino] A Divisão de Comando Real 314 00:25:17,807 --> 00:25:19,351 sabe sobre Naeseonjae. 315 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Devemos procurar assistência imediata do Conselheiro Chefe de Estado. 316 00:25:24,189 --> 00:25:25,857 Não podemos contar ao meu pai. 317 00:25:27,984 --> 00:25:29,486 Devemos manter isso em segredo. 318 00:25:32,155 --> 00:25:33,740 Meu pai nunca deve saber. 319 00:25:38,411 --> 00:25:40,205 [tilintar] 320 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 [música agourenta] 321 00:25:49,923 --> 00:25:52,008 Quando eu der à luz um príncipe... 322 00:25:54,386 --> 00:25:57,138 a Comenda Real ou qualquer outra pessoa, 323 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 não será capaz de me desafiar. 324 00:26:06,731 --> 00:26:08,775 [rosna] 325 00:26:09,484 --> 00:26:11,486 [música sinistra] 326 00:26:19,619 --> 00:26:21,579 [xamã feminina] Antes que a lua crescente se ponha, 327 00:26:22,205 --> 00:26:23,957 prepare uma mesa ritual. 328 00:26:25,917 --> 00:26:26,960 Naquele dia... 329 00:26:29,129 --> 00:26:32,132 a deusa do parto irá abençoá-lo com um príncipe. 330 00:26:39,973 --> 00:26:42,142 [música agourenta] 331 00:26:43,351 --> 00:26:46,938 AS PAREDES DE MUNGYEONG SAEJAE 332 00:26:47,022 --> 00:26:49,482 [corvos gritando] 333 00:27:07,459 --> 00:27:09,544 Ele tinha um enfeite de jade do Clã Haewon Cho, 334 00:27:09,627 --> 00:27:11,880 é por isso que o deixamos passar pelos portões. 335 00:27:12,589 --> 00:27:14,090 [suspiros] Tio! 336 00:27:14,174 --> 00:27:16,092 CHEONGSUDANG 337 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 [ofegante] 338 00:27:19,387 --> 00:27:21,723 Sou eu, seu único sobrinho, Beom-pal. 339 00:27:21,806 --> 00:27:24,851 Uma doença estranha se espalhou no meu primeiro dia como magistrado em Dongnae. 340 00:27:25,018 --> 00:27:26,936 Eu mal escapei daqui com minha própria vida. 341 00:27:27,479 --> 00:27:29,189 [Beom-pal] Por favor, conceda-me abrigo. 342 00:27:30,065 --> 00:27:31,107 Eu vejo. 343 00:27:32,025 --> 00:27:34,819 Eu nomeei você magistrado de Dongnae. 344 00:27:35,445 --> 00:27:39,991 E ainda assim, parece tudo que você conseguiu até agora... 345 00:27:40,950 --> 00:27:42,869 está protegendo sua vida patética! 346 00:27:42,952 --> 00:27:44,329 [ofegante] 347 00:27:46,122 --> 00:27:48,917 Tio, não tenho certeza se entendi. 348 00:27:49,000 --> 00:27:51,378 Dongnae foi colocado sob seus cuidados. 349 00:27:53,505 --> 00:27:55,173 O que você estava fazendo exatamente? 350 00:27:55,256 --> 00:27:56,758 E o príncipe herdeiro... 351 00:27:58,051 --> 00:28:01,805 debaixo do seu nariz assassinou o comandante do Exército Real em Dongnae. 352 00:28:02,555 --> 00:28:03,515 [suspiros] 353 00:28:04,516 --> 00:28:07,185 Espere, espere. Você quer dizer... que Beom-il está morto? 354 00:28:08,812 --> 00:28:10,188 Eu não estava ciente. 355 00:28:10,647 --> 00:28:12,315 Eu prometo, eu não sabia! 356 00:28:13,983 --> 00:28:16,027 Por favor, acredite em mim! Eu não sabia! 357 00:28:17,737 --> 00:28:18,988 Você deveria estar grato... 358 00:28:21,366 --> 00:28:23,660 que o sangue de Haewon Cho flui dentro de você. 359 00:28:24,577 --> 00:28:26,037 [choraminga] 360 00:28:26,454 --> 00:28:28,456 Esse homem é o magistrado de Dongnae... 361 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 e o único herdeiro do clã Haewon Cho. 362 00:28:32,836 --> 00:28:34,838 Certifique-se de que ele seja tratado adequadamente. 363 00:28:36,131 --> 00:28:37,507 [Hak-ju suspira] 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,009 E a mulher atrás de você? 365 00:28:40,093 --> 00:28:41,761 [ofegante] 366 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 A questão é, 367 00:28:48,101 --> 00:28:50,687 ela é uma enfermeira que trabalhou para o médico, Dr. Lee Seung-hui. 368 00:28:50,770 --> 00:28:53,022 [Beom-pal] Eu não estaria vivo se não fosse por ela. 369 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 Dr. Lee Seung-hui, o médico? 370 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 Isso é verdade? 371 00:29:05,785 --> 00:29:07,120 Sim, meu senhor. 372 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 Faça com que ela tenha acomodações também. 373 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 [música sombria] 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,636 A CIDADELA DE SANGJU 375 00:29:23,720 --> 00:29:26,389 [rosnando] 376 00:29:34,189 --> 00:29:36,191 [música agourenta] 377 00:29:38,193 --> 00:29:39,277 [cachorro choraminga] 378 00:29:45,658 --> 00:29:47,118 [todos suspiram, choramingam] 379 00:29:51,456 --> 00:29:53,249 [corvos gritando] 380 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 Até nós nos preocupamos com o racionamento... 381 00:30:15,897 --> 00:30:17,774 a comida durará apenas mais cinco dias. 382 00:30:18,733 --> 00:30:20,985 Com estes muitos refugiados, não há o suficiente. 383 00:30:23,404 --> 00:30:27,158 Nesse caso, todas as manhãs, distribua comida para cada um deles. 384 00:30:28,785 --> 00:30:30,078 Você está certo em racionar, 385 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 mas o povo não deveria morrer de fome. 386 00:30:45,176 --> 00:30:47,178 Esta não é a doença que conhecemos. 387 00:30:48,513 --> 00:30:50,390 As coisas não eram assim há três anos. 388 00:30:51,182 --> 00:30:52,892 Eles só comiam carne de humanos. 389 00:30:53,434 --> 00:30:55,270 As mordidas não causaram infecção, 390 00:30:55,353 --> 00:30:57,522 e os infectados não subiram durante a luz solar. 391 00:31:00,733 --> 00:31:01,860 Ele está escondendo alguma coisa. 392 00:31:02,902 --> 00:31:04,946 Lorde Cho Hak-ju sabe mais sobre a doença. 393 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 Ele te enganou... 394 00:31:07,198 --> 00:31:08,783 e todos nós, meu senhor. 395 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 O que você está tentando dizer? 396 00:31:19,919 --> 00:31:21,045 eu sinto... 397 00:31:22,088 --> 00:31:24,048 estamos pagando pela decisão fizemos naquela época. 398 00:31:24,507 --> 00:31:25,884 Este é o nosso castigo. 399 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 Você se arrepende? 400 00:31:35,018 --> 00:31:36,102 Meu senhor. 401 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 Não me arrependo de nada. 402 00:31:41,608 --> 00:31:44,485 Há três anos, Sangju... 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,487 e Gyeongsang foi poupado. 404 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 Se for dada a escolha, 405 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 Eu não mudaria um único ato. 406 00:31:54,871 --> 00:31:56,122 Me desculpe. 407 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 Esqueci meu lugar no momento. 408 00:31:59,626 --> 00:32:02,211 vou me juntar aos outros e garantir a segurança da cidadela. 409 00:32:27,111 --> 00:32:29,530 [vento soprando] 410 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 Sua Alteza. 411 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 Sua Alteza. 412 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Eu ouvi Lorde Ahn Hyeon... 413 00:33:14,200 --> 00:33:16,035 dizendo coisas estranhas a um de seus homens. 414 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 [Mu-yeong] Eles falaram como se... 415 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 eles já sabem muitas coisas sobre esta doença. 416 00:33:22,792 --> 00:33:25,712 E parece que Lorde Cho Hak-ju também está implicado. 417 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 Sua Alteza. 418 00:33:29,424 --> 00:33:31,676 Acredito que é melhor deixar este lugar. 419 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Eu o acompanharei, Alteza. 420 00:33:34,595 --> 00:33:36,097 Você estará muito mais seguro... 421 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 de volta à passagem e subindo o ramo norte. 422 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 Por que você está compartilhando esta informação comigo? 423 00:33:50,069 --> 00:33:50,987 Senhor? 424 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Cho Hak-ju ordenou que você fizesse isso? 425 00:34:01,998 --> 00:34:02,957 Senhor. 426 00:34:04,500 --> 00:34:06,335 Lorde Ahn Hyeon me disse... 427 00:34:07,128 --> 00:34:09,881 que os guardas do palácio sabiam Eu estava a caminho daqui. 428 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 Isso foi obra sua? 429 00:34:20,933 --> 00:34:22,018 Então, então... 430 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 você está tentando resolver entre... 431 00:34:26,773 --> 00:34:28,566 Lorde Ahn e eu agora? 432 00:34:29,901 --> 00:34:31,110 Sua Alteza. 433 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 Você presume que não pode confiar em mim agora? 434 00:34:40,536 --> 00:34:43,372 Deixei tudo, minha esposa grávida, 435 00:34:44,248 --> 00:34:46,375 Deixei minha família para seguir você. 436 00:34:47,960 --> 00:34:50,463 Eu vim até aqui para Gyeongsang para você. 437 00:34:53,841 --> 00:34:56,260 E mesmo agora, você ainda não confia em mim? 438 00:35:04,435 --> 00:35:05,812 [guarda 2] Fogo! 439 00:35:07,063 --> 00:35:08,731 Fogo ali! 440 00:35:09,857 --> 00:35:11,067 Fogo! 441 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 Fogo! 442 00:35:16,322 --> 00:35:17,156 [suspiros] 443 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 -[chama ruge] -[homens gritando] 444 00:35:33,631 --> 00:35:34,715 [choramingando] 445 00:35:47,979 --> 00:35:50,398 [mulheres chorando] 446 00:35:51,691 --> 00:35:53,985 [baques, batidas] 447 00:35:58,322 --> 00:36:00,116 [suspira, ofegante] 448 00:36:06,289 --> 00:36:08,207 [calças] 449 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 A comida. 450 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 Você conseguiu salvar alguma comida dentro? 451 00:36:15,923 --> 00:36:16,966 Não, senhor. Desculpe. 452 00:36:20,803 --> 00:36:22,847 Este foi o seu relógio! O que você estava fazendo? 453 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 Como você pôde deixar isso acontecer em sua guarda? 454 00:36:25,308 --> 00:36:26,684 Não sabemos, senhor. 455 00:36:26,767 --> 00:36:28,561 De repente, houve uma explosão e... 456 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 -[grunhidos] -[geme] 457 00:36:31,314 --> 00:36:33,858 Você sabe o quão valioso aquele armazém era? 458 00:36:33,941 --> 00:36:37,069 A vida de todos aqui dependia da comida que estava dentro! 459 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 [guarda 3] Me desculpe. 460 00:36:38,905 --> 00:36:39,947 É tudo culpa minha. 461 00:36:40,031 --> 00:36:42,116 -[multidão ofegante] -Você deveria morrer! 462 00:36:42,200 --> 00:36:43,326 [funcionário do governo] Fui eu! 463 00:36:46,537 --> 00:36:47,914 Eu deixei isso sozinho. 464 00:36:50,791 --> 00:36:53,252 [conversa indistinta] 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,255 Eu fiz isso. 466 00:36:58,424 --> 00:36:59,926 [funcionário do governo] A culpa... 467 00:37:02,094 --> 00:37:03,346 é meu. 468 00:37:05,681 --> 00:37:07,934 Eu não poderia deixar meu filho morrer de fome, 469 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 então tentei pegar um pouco de arroz. 470 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 Eu não sabia que isso iria acontecer. 471 00:37:14,857 --> 00:37:16,192 Deixei cair minha lâmpada. 472 00:37:16,692 --> 00:37:18,361 Deixei cair por acidente. 473 00:37:18,444 --> 00:37:20,529 [soluçando] 474 00:37:22,740 --> 00:37:24,283 Sinto muito! 475 00:37:27,453 --> 00:37:28,412 Apenas... 476 00:37:29,538 --> 00:37:31,666 Apenas me mate. [choraminga] 477 00:37:35,461 --> 00:37:37,463 [música sombria] 478 00:37:41,175 --> 00:37:42,468 O que isso importa? 479 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 Nós vamos morrer. 480 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 [funcionário do governo] Quer morramos de fome... 481 00:37:52,311 --> 00:37:54,397 ou ser comido por aqueles monstros, 482 00:37:56,399 --> 00:37:58,109 todos nós vamos morrer. 483 00:38:04,365 --> 00:38:06,534 [música sombria] 484 00:38:15,209 --> 00:38:19,714 MUNGYEONG SAEJAE 485 00:38:40,234 --> 00:38:41,527 [ambos suspiram] 486 00:38:42,486 --> 00:38:45,197 Você realmente acha que pode usar isso parar esta doença? 487 00:38:45,906 --> 00:38:49,994 Há sempre uma maneira de pará-lo, não importa quão grave seja a doença. 488 00:38:50,077 --> 00:38:51,746 E este não é diferente. 489 00:38:52,997 --> 00:38:54,707 Se eu estudar a propriedade desta planta, 490 00:38:55,082 --> 00:38:58,210 Tenho certeza que posso encontrar uma maneira para acabar com esta doença. 491 00:38:58,711 --> 00:39:00,755 Enquanto ficarmos em Mungyeong Saejae, 492 00:39:01,213 --> 00:39:02,798 deveríamos estar seguros. 493 00:39:03,174 --> 00:39:05,593 [suspira pesadamente] 494 00:39:06,552 --> 00:39:09,430 Ainda há pessoas vivas na cidadela de Sangju. 495 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 Temos que salvar essas pessoas. 496 00:39:15,227 --> 00:39:17,313 Certo. Sua Alteza... 497 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 [Hak-ju] O que é isso na sua mão? 498 00:39:20,941 --> 00:39:21,942 [suspiros] 499 00:39:25,196 --> 00:39:26,989 Entregue-o agora! 500 00:39:44,215 --> 00:39:46,092 Você sabe o que é essa planta? 501 00:39:46,384 --> 00:39:47,551 [suspiros] 502 00:39:53,557 --> 00:39:55,309 Traz os mortos à vida. 503 00:39:55,643 --> 00:39:57,228 É chamada de planta da ressurreição. 504 00:39:58,896 --> 00:40:00,272 Essa planta ficou para trás... 505 00:40:01,732 --> 00:40:03,359 Está por trás deste surto. 506 00:40:05,152 --> 00:40:07,238 E como você sabe disso? 507 00:40:07,321 --> 00:40:08,280 [suspiros] 508 00:40:09,573 --> 00:40:12,535 Eu soube disso pela primeira vez, através desta enfermeira. 509 00:40:15,663 --> 00:40:18,207 Vá em frente, então. Diga a ele como você sabe. 510 00:40:18,999 --> 00:40:20,251 [ofegante] 511 00:40:23,921 --> 00:40:27,883 “A planta da ressurreição foi usada para trazer o rei morto de volta à vida. 512 00:40:29,218 --> 00:40:31,720 Esta planta é a causa desta doença." 513 00:40:33,347 --> 00:40:35,808 Foi isso que Lee Seung-hui lhe contou? 514 00:40:36,517 --> 00:40:38,144 Ah, o que você quer dizer com isso? 515 00:40:39,270 --> 00:40:40,771 O que você quer dizer com... "O rei morto"? 516 00:40:42,523 --> 00:40:44,483 [suspiros] Por favor, tenha misericórdia. 517 00:40:44,567 --> 00:40:47,194 [Seo-bi] A única razão que encontrei aquela planta, é porque leia sobre ela 518 00:40:47,278 --> 00:40:48,946 em seu diário do paciente. 519 00:40:49,655 --> 00:40:51,740 Você leu o diário do paciente dele? 520 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 Então você também deve saber... 521 00:40:57,455 --> 00:40:59,707 como ressuscitar os mortos? 522 00:41:07,590 --> 00:41:10,718 "Se você esmagar a planta da ressurreição, coloque-o em uma agulha, 523 00:41:10,801 --> 00:41:13,345 e insira-o profundamente na glabela, 524 00:41:13,804 --> 00:41:16,724 daqui a duas horas, os mortos voltarão à vida. 525 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 Isso é o que ele escreveu em seu diário. 526 00:41:20,311 --> 00:41:22,438 [música tensa] 527 00:41:26,317 --> 00:41:28,527 Vou levar aquela garota para Hanyang também. 528 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 Faça os preparativos. 529 00:41:32,948 --> 00:41:34,116 [guarda do palácio 1] Sim, meu senhor. 530 00:41:34,617 --> 00:41:36,952 Han Yang? Quando? Para quê? 531 00:41:42,750 --> 00:41:44,585 Ainda há algo inacabado... 532 00:41:45,544 --> 00:41:47,213 trabalho para fazer. 533 00:41:48,923 --> 00:41:50,174 Quando terminar... 534 00:41:51,592 --> 00:41:54,678 Voltarei para Hanyang e conhecer o futuro príncipe. 535 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 SANGJU, RESIDÊNCIA DO SENHOR AHN HYEON 536 00:42:04,605 --> 00:42:05,439 [Ann-hyeon] Espere. 537 00:42:06,232 --> 00:42:07,858 O que você disse? 538 00:42:10,319 --> 00:42:11,987 Eu irei para Mungyeong Saejae. 539 00:42:12,738 --> 00:42:13,781 Sua Alteza. 540 00:42:14,240 --> 00:42:16,116 Esses monstros estão por toda parte. 541 00:42:16,200 --> 00:42:17,993 Mungyeong Saejae será impossível alcançá-lo. 542 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Para salvar nosso povo, devo ir. 543 00:42:21,580 --> 00:42:23,374 Exigirei seus melhores homens. 544 00:42:29,588 --> 00:42:31,715 [música agourenta] 545 00:42:31,799 --> 00:42:32,675 [espada raspa] 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,141 Eu liderarei o caminho, Alteza. 547 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Vamos. 548 00:42:55,197 --> 00:42:57,116 [retinido] 549 00:43:11,171 --> 00:43:12,214 [silenciador] 550 00:43:16,802 --> 00:43:17,886 [rosna] 551 00:43:22,141 --> 00:43:25,102 [rosnando] 552 00:43:36,488 --> 00:43:38,073 [rosna] 553 00:43:46,373 --> 00:43:49,084 [rosnando] 554 00:44:07,895 --> 00:44:10,397 [rosnando] 555 00:44:17,446 --> 00:44:19,615 [música sinistra] 556 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 [fechaduras tilintando] 557 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 [música sombria] 558 00:45:41,738 --> 00:45:43,157 Apague suas tochas. 559 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 [chama chia] 560 00:45:56,920 --> 00:45:59,298 [música agourenta] 561 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 [Chang] O ramo norte está muito próximo para a passagem. 562 00:46:08,974 --> 00:46:11,643 Os monstros temem a água, então se cruzarmos o rio, 563 00:46:12,394 --> 00:46:14,313 deveríamos ser capazes de escapar deles. 564 00:46:15,105 --> 00:46:17,107 [Oficial de Sangju] Mesmo se você cruzar o ramo norte, 565 00:46:17,191 --> 00:46:19,359 Mungyeong Saejae não será fácil entrar. 566 00:46:20,235 --> 00:46:21,862 Os Cinco Exércitos serão guardando os portões. 567 00:46:22,404 --> 00:46:24,656 [Chang] O número de soldados caiu para apenas um décimo 568 00:46:24,740 --> 00:46:26,492 devido à guerra há três anos. 569 00:46:26,575 --> 00:46:29,703 Existem cerca de 5.000 soldados de elite apenas em Hanyang. 570 00:46:30,245 --> 00:46:31,872 Mas mesmo para Cho Hak-ju... 571 00:46:32,498 --> 00:46:34,791 será difícil para enviar todos aqueles homens. 572 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 No máximo, o número... 573 00:46:38,086 --> 00:46:39,671 não pode ser superior a 2.500. 574 00:46:40,214 --> 00:46:42,257 Isso ainda é metade da força disponível. 575 00:46:42,382 --> 00:46:45,594 Não há muitos para guardar todos os portões de Gyeongsang. 576 00:46:46,595 --> 00:46:48,347 Eles serão insuficientemente tripulados. 577 00:46:48,889 --> 00:46:50,015 [Chang] Eu concordo. 578 00:46:51,016 --> 00:46:52,851 Se eles estão guardando todos os portões, 579 00:46:53,060 --> 00:46:55,020 Mungyeong Saejae não teria mais... 580 00:46:55,729 --> 00:46:57,105 mais de 500 homens. 581 00:46:57,356 --> 00:46:58,649 Não será possível 582 00:46:58,732 --> 00:47:01,693 para proteger todas as paredes de Mungyeong Saejae com esse número. 583 00:47:01,777 --> 00:47:05,280 [Ann-hyeon] A seção noroeste do primeiro portão é construído muito alto. 584 00:47:05,364 --> 00:47:07,991 Funcionalmente, requer pouca defesa. 585 00:47:08,075 --> 00:47:10,369 A quantidade de homens em guarda seria pequena. 586 00:47:10,452 --> 00:47:12,329 LADO OESTE, LADO SUL 587 00:47:12,412 --> 00:47:15,040 Bem, então, quando você estiver em Mungyeong Saejae, 588 00:47:15,541 --> 00:47:17,167 qual é o plano de Vossa Alteza? 589 00:47:19,127 --> 00:47:21,338 [música agourenta] 590 00:47:23,757 --> 00:47:25,092 Cho Hak-ju... 591 00:47:27,427 --> 00:47:29,054 morrerá pela minha espada. 592 00:47:29,596 --> 00:47:32,057 [Chang] Por seu desrespeito vergonhoso do povo, 593 00:47:32,140 --> 00:47:34,268 por sua tentativa traidora para roubar o trono, 594 00:47:34,893 --> 00:47:37,187 Vou puni-lo e recuperar meu lugar. 595 00:47:38,647 --> 00:47:42,025 Eu vou acabar com essa doença e salvar nosso povo da fome. 596 00:47:43,068 --> 00:47:44,736 E eu sobreviverei... 597 00:47:48,865 --> 00:47:50,701 e crie um novo mundo. 598 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 [música agourenta] 599 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 [música tema de encerramento] 600 00:51:31,880 --> 00:51:33,882 Tradução das legendas por Liya Choi